Juli 23, 2007

Sommerliche Liebesgedichte in Friedrichstadt


Am vergangenen Samstag fand in Friedrichstadt, in der Kulturkirche St. Knud bei herrlich sommerlichem Wetter ein außergewöhnlicher Kulturabend statt:

Die Chilenin Diedree Tonini Stewart und ihr deutscher Übersetzer Harald Meyer rezitierten SOMMERLICHE LIEBESGEDICHTE des chilenischen Dichters Pablo Neruda.

Andreas Grzybowski Vorsitzender von KulturGut e.V. Friedrichstadt begrüßte die zahlreiche Zuhörerschaft auch im Namen des Kuratoriums St. Knud. Er gab eine kurze Einführung in das außergewöhnliche Leben und Werk des Literaturnobelpreisträgers Neruda.

Der Literarische Vortrag wurde von zwei Musikern begleitet, dem Chilenen Hugo Leyton, der virtuos Charango, Gitarre und Panflöte spielte und dem Türken Erhan Acar, der auf außergewöhnlichen Rhythmusinstrumenten erstaunliche und bewegende Klänge erzeugte.

Diedree Tonini und Harald Meyer trugen die Verse Nerudas im Wechsel zwischen spanischer und deutscher Sprache vor, so dass die beiden Sprachen trotz ihrer klanglichen und artikulatorischen Unterschiede einander nähergerückt wurden. Die sensible musikalische Begleitung verstärkte die emotionale Ausstrahlung dieser Gedichte, die sich in einer großen Spannweite von Zuneigung, Trauer und Kraft bewegen. Diedree Tonini widmete eine ihrer Rezitationen ihrer seit dem Putsch in Chile verschwundenen Cousine.

Am Eingang hatte der in Aumühle lebende Grafiker Ulf Ludzuweit einige seiner Drucke zum CANTO GENERAL von Neruda ausliegen.

Der Abend wurde abgerundet durch chilenische Speisen und Weine.

Weitere Informationen unter http://www.st-knud.de/